1
00:00:03,800 --> 00:00:08,086
Tidligere på Watson...
Fem år ædru er stort.
2
00:00:08,110 --> 00:00:09,656
Du startede genoptræning andet år
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,180
af college. Jeg fik tilbagefald.
4
00:00:11,310 --> 00:00:14,180
Hvad du sagde om mig i sidste uge.
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,826
Du aner ikke hvem jeg er.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,096
Jeg mærkede dig ikke.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,190
Jeg sagde, du lyver ofte og afslappet.
8
00:00:19,320 --> 00:00:23,296
Jeg fortalte dig noget
sidste uge om min far.
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,566
Min fortolkning er det
du dræbte din far.
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,236
Dette sted er hellig grund.
11
00:00:27,260 --> 00:00:30,076
Hvorfor skulle dette være hellig grund?
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,900
Sig mig det, Ingrid.
13
00:00:32,030 --> 00:00:34,006
Han er ikke dernede mere.
14
00:00:34,030 --> 00:00:35,200
Jeg har ham nu.
15
00:00:35,340 --> 00:00:37,116
Så du indsamler DNA?
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,146
Professor moriarty ville
ligesom lignende eksemplarer
17
00:00:39,170 --> 00:00:40,730
fra hver af stipendiatene på klinikken.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,456
Du gav os falske DNA-prøver.
19
00:00:43,480 --> 00:00:46,720
Han siger, ingen fejl denne gang.
20
00:00:54,490 --> 00:00:57,506
Patienten har sovet
i 14 timer og tæller
21
00:00:57,530 --> 00:01:00,106
denne gang.
22
00:01:00,130 --> 00:01:02,100
Der er intet mysterium her.
23
00:01:02,230 --> 00:01:03,876
Jeg vil vædde på jer alle hundrede dollars
24
00:01:03,900 --> 00:01:05,176
dette er kleine-levins syndrom.
25
00:01:05,200 --> 00:01:06,706
Mike dwyer er i 30'erne.
26
00:01:06,730 --> 00:01:08,060
Det er sent for kleine-levin.
27
00:01:08,170 --> 00:01:09,476
Medmindre der er
28
00:01:09,500 --> 00:01:11,770
en trigger som denne
formular til adresseændring.
29
00:01:11,910 --> 00:01:14,910
Patienten har kun været hos ham
nuværende adresse i to måneder.
30
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
Det var da han startede
sover hele tiden.
31
00:01:17,550 --> 00:01:19,350
Crofts, hvad ser du på stedet?
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,920
Kælderen i hans bygning
er et fælles vaskerum.
33
00:01:24,050 --> 00:01:26,350
Men der er en underkælder.
34
00:01:29,260 --> 00:01:32,600
Ligner et gammelt bombeskjul.
35
00:01:39,670 --> 00:01:41,476
Ser ikke ud
nogen har været hernede
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,140
i ret lang tid.
37
00:01:51,810 --> 00:01:53,810
Se på det her.
38
00:01:59,290 --> 00:02:01,290
Det er sort mug. Tag din maske på!
39
00:02:03,260 --> 00:02:05,936
Mike dwyer bor på toppen
40
00:02:05,960 --> 00:02:08,100
af en blomstrende koloni af sort skimmel.
41
00:02:09,000 --> 00:02:10,836
Sort skimmelforurening.
42
00:02:10,860 --> 00:02:13,576
Vi overvåger patienten imens
hans krop udstøder sporerne,
43
00:02:13,600 --> 00:02:15,716
og vi vil give ham en
brev til skimmelsanering
44
00:02:15,740 --> 00:02:17,046
når han vågner.
45
00:02:17,070 --> 00:02:19,386
Mysteriet løst, med masser af tid
46
00:02:19,410 --> 00:02:21,356
at vaske formen af inden aftensmaden.
47
00:02:21,380 --> 00:02:22,916
Det er min femte date med Nell.
48
00:02:22,940 --> 00:02:25,440
Gør mig ikke flov.
49
00:02:28,850 --> 00:02:30,396
Når du er barn med en tvilling,
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,360
dine venner vil bare vide én ting
51
00:02:32,490 --> 00:02:34,436
hvis det kom til stykket, kunne du så bestå?
52
00:02:34,460 --> 00:02:36,666
Samme outfit, samme frisure.
53
00:02:36,690 --> 00:02:38,066
Kunne jeg gå for Stephens?
54
00:02:38,090 --> 00:02:39,366
Kunne Stephens bestå for mig?
55
00:02:39,390 --> 00:02:40,806
Det kan jeg svare på.
56
00:02:40,830 --> 00:02:42,406
Absolut ikke.
57
00:02:43,800 --> 00:02:45,606
Du lyder så selvsikker.
Jeg har datet jer begge.
58
00:02:45,630 --> 00:02:48,046
Hvem er mere kvalificeret til
veje her end mig?
59
00:02:48,070 --> 00:02:49,510
Så du siger, at der ikke er nogen måde?
60
00:02:49,640 --> 00:02:51,080
Det har intet med tøj at gøre.
61
00:02:51,170 --> 00:02:52,416
Det er en energi ting.
62
00:02:52,440 --> 00:02:55,286
Du er Adam, du er Stephens.
63
00:02:55,310 --> 00:02:57,710
Aldrig skal de to mødes.
64
00:02:58,810 --> 00:02:59,926
Jeg er så ked af det. Øh, jeg glemte at spørge.
65
00:02:59,950 --> 00:03:02,096
Må jeg se en liste over dine mocktails?
66
00:03:02,120 --> 00:03:03,126
Selvfølgelig, sir. Tak.
67
00:03:03,150 --> 00:03:04,596
Vi hadede det spørgsmål.
68
00:03:04,620 --> 00:03:07,936
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
adskille mig fra Adam.
69
00:03:07,960 --> 00:03:10,766
Medmindre det selvfølgelig var Halloween.
70
00:03:10,790 --> 00:03:13,806
Hvad skete der på Halloween?
71
00:03:13,830 --> 00:03:17,206
På Halloween lænede vi os ind
det, vi bar det samme kostume.
72
00:03:17,230 --> 00:03:19,070
Jeg forsvandt ind i Stephens
73
00:03:19,200 --> 00:03:20,976
og Stephens forsvandt ind i mig,
74
00:03:21,000 --> 00:03:22,740
og den aften var vi ét.
75
00:03:22,870 --> 00:03:24,200
- Åh.
- Undskyld.
76
00:03:24,340 --> 00:03:25,986
Måske har du narret ottendeklasser.
77
00:03:26,010 --> 00:03:28,616
Gæt hvad. Ottende klasser er dumme.
78
00:03:28,640 --> 00:03:33,580
Vi narre alle. jeg... jeg
fik Adam jordet et år
79
00:03:33,710 --> 00:03:36,710
fordi, øh, vores egen mor
kunne ikke se hvem der var hvem. Nej.
80
00:03:38,650 --> 00:03:39,966
Helt ærligt, vi kunne klare det lige nu.
81
00:03:39,990 --> 00:03:41,390
Jeg kunne være Adam for alt hvad du ved.
82
00:03:41,520 --> 00:03:43,266
Jeg håber ikke du er Adam.
83
00:03:43,290 --> 00:03:45,306
Når du er barn med en tvilling,
84
00:03:45,330 --> 00:03:47,900
dine venner vil bare have
at vide, om du kan bestå.
85
00:03:51,830 --> 00:03:54,100
Det sagde du lige, skat.
86
00:03:54,900 --> 00:03:57,500
Er dette en del af historien, eller...?
87
00:03:59,210 --> 00:04:00,486
Højre?
88
00:04:00,510 --> 00:04:01,786
Undskyld.
89
00:04:01,810 --> 00:04:05,250
Så det er ikke det samme som
dating tvillinger, men min ven
90
00:04:05,380 --> 00:04:08,250
Joyce i New York... hun...
91
00:04:10,820 --> 00:04:12,666
Overraskelsesmøde?
92
00:04:12,690 --> 00:04:14,260
Er der nogen der har nogle bud?
93
00:04:14,390 --> 00:04:16,066
Der er ingen plastik presenning på gulvet.
94
00:04:16,090 --> 00:04:17,196
Vi bliver ikke slået.
95
00:04:17,220 --> 00:04:19,220
Han fortalte dig det heller ikke?
96
00:04:19,330 --> 00:04:22,006
Dr. Morstan, wow,
Watson inviterede dig også?
97
00:04:22,030 --> 00:04:24,206
Jeg modstod trangen til at tage en advokat med.
98
00:04:24,230 --> 00:04:26,576
Nej, der er ingen opfordringer til en advokat
99
00:04:26,600 --> 00:04:30,440
fordi vi er her for at... Fejre.
100
00:04:31,270 --> 00:04:32,640
Holmes klinikken
101
00:04:32,770 --> 00:04:35,016
tiltrækker folk fra hele verden.
102
00:04:35,040 --> 00:04:37,256
Som I alle ved, næsten alle patienter
103
00:04:37,280 --> 00:04:39,820
der kommer igennem her
donerer en DNA-prøve.
104
00:04:39,950 --> 00:04:42,226
Et samtykkende, anonymt bidrag
105
00:04:42,250 --> 00:04:44,566
til verdens viden.
106
00:04:44,590 --> 00:04:46,490
Vi hjælper ikke kun mennesker.
107
00:04:46,620 --> 00:04:48,320
Vi bygger et bibliotek.
108
00:04:49,090 --> 00:04:52,160
Jeg har arbejdet på et projekt
109
00:04:52,290 --> 00:04:55,690
at sætte det sjældne DNA, vi indsamler
110
00:04:55,800 --> 00:04:58,046
at bruge til artens bedste.
111
00:04:58,070 --> 00:05:00,876
"Watson-databasen
af menneskelige mutationer."
112
00:05:00,900 --> 00:05:03,516
Det er mit livsværk. Det er vores livsværk.
113
00:05:03,540 --> 00:05:06,246
Der kommer en artikel
i den nye videnskabsmand i næste uge.
114
00:05:06,270 --> 00:05:09,216
Denne klinik er omdrejningspunktet for et projekt
115
00:05:09,240 --> 00:05:11,886
katalogisering af hver mutation
kendt af menneskeheden.
116
00:05:11,910 --> 00:05:15,180
Så når det papir kommer ud,
dette sted vil være en magnet
117
00:05:15,320 --> 00:05:17,496
for mutationer fra hele verden.
118
00:05:17,520 --> 00:05:19,266
Det bliver meget travlt herinde.
119
00:05:19,290 --> 00:05:21,096
Shinwell får brug for hjælp.
120
00:05:21,120 --> 00:05:22,436
Nogen der har hørt fra shinwell?
121
00:05:22,460 --> 00:05:23,566
Manden har aldrig gået glip af en arbejdsdag.
122
00:05:23,590 --> 00:05:25,190
Vi er alle opført som forfattere.
123
00:05:25,330 --> 00:05:28,576
Vi delte arbejdet, vi
skal dele æren.
124
00:05:28,600 --> 00:05:30,106
Undskyld mig.
125
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Kan jeg hjælpe dig med noget?
126
00:05:33,670 --> 00:05:36,476
Jeg er ked af at afbryde.
127
00:05:36,500 --> 00:05:38,946
jeg har haft
migræne, og min ent sagde
128
00:05:38,970 --> 00:05:41,116
måske jeg skulle komme
her for en anden mening?
129
00:05:41,140 --> 00:05:43,380
Jeg er ked af, vi tager ikke imod her.
130
00:05:43,510 --> 00:05:45,010
Jeg vil se ham.
131
00:05:45,150 --> 00:05:46,592
Hvis han har hovedpine,
132
00:05:46,616 --> 00:05:50,026
vi kan ikke lade ham gå ud af
her uden en neuro workup
133
00:05:50,050 --> 00:05:52,426
fordi det kunne blæse tilbage på os.
134
00:05:52,450 --> 00:05:53,720
Okay.
135
00:06:02,560 --> 00:06:04,090
Dette sted er fantastisk.
136
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Tak.
137
00:06:09,900 --> 00:06:12,046
Hvad vil du? Slap af.
138
00:06:12,070 --> 00:06:14,246
Jeg er her for at sætte dig fri.
Hvad betyder det?
139
00:06:14,270 --> 00:06:16,240
Tal ikke i gåder.
140
00:06:19,150 --> 00:06:21,050
Dr. Watson kuraterer en banebrydende
141
00:06:21,180 --> 00:06:23,156
genetiklaboratorium, men 20 fod herfra.
142
00:06:23,180 --> 00:06:24,550
Jeg er sikker på, at han vokser noget
143
00:06:24,690 --> 00:06:28,936
adeno-associeret
virus til hans eksperimenter.
144
00:06:28,960 --> 00:06:30,307
Det er en viral vektor.
145
00:06:30,331 --> 00:06:33,436
Jeg ved, hvad adeno-associeret
virus er. God.
146
00:06:33,460 --> 00:06:36,430
Alt du skal gøre er at finde
prøverne, han dyrker.
147
00:06:37,830 --> 00:06:39,306
Hæld indholdet af disse pakker
148
00:06:39,330 --> 00:06:41,006
ind i hver eneste kulturret.
149
00:06:41,030 --> 00:06:44,516
Du vil have mig til at sabotere
Watsons forskning.
150
00:06:44,540 --> 00:06:46,746
Hvorfor? Bare gør det for mig.
151
00:06:46,770 --> 00:06:47,986
Og så er du fri.
152
00:06:48,010 --> 00:06:49,816
Jeg tror dig ikke.
153
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Der er ingen måde, det er
det eneste du vil have mig til at gøre.
154
00:06:54,010 --> 00:06:56,326
Dette sted har gjort dig forvirret, Ingrid.
155
00:06:56,350 --> 00:06:58,426
Du er født til at være en
en bestemt slags person,
156
00:06:58,450 --> 00:07:00,250
og det bekæmper du.
157
00:07:00,390 --> 00:07:02,366
Du kan være den du er.
158
00:07:02,390 --> 00:07:04,460
Er det den sidste ting, jeg vil bede dig om at gøre?
159
00:07:04,590 --> 00:07:05,666
Selvfølgelig ikke.
160
00:07:05,690 --> 00:07:08,360
Men alt efter dette vil være nemt.
161
00:07:09,960 --> 00:07:12,130
Er du ham?
162
00:07:14,130 --> 00:07:17,370
Er du James moriarty?
163
00:07:19,310 --> 00:07:21,110
Selvfølgelig er jeg det.
164
00:07:23,410 --> 00:07:27,150
Dr. Watson tænker
mine fingre er svømmehud.
165
00:07:27,280 --> 00:07:29,996
Det hele er bare en let hånd.
166
00:07:30,020 --> 00:07:33,226
Hvis en genetiker jagter
dig, vis ham syndactyly.
167
00:07:33,250 --> 00:07:35,520
Ret hans øje, hvor du vil have det til at gå.
168
00:07:39,590 --> 00:07:44,160
Jeg gjorde alt dette, så jeg kunne
præsentere dig for dig selv.
169
00:08:00,610 --> 00:08:02,556
Har du set din bror?
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,196
Nej. Han er ikke tilbage fra frokost endnu.
171
00:08:05,220 --> 00:08:08,336
Hvorfor? Jeg har lige fået et meget mærkeligt telefonopkald
172
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
fra sygeplejerskestationen den seks.
173
00:08:11,290 --> 00:08:12,536
Kan jeg få min pung tilbage? Denne...
174
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
Hej, kom nu, Dr. Croft.
175
00:08:15,560 --> 00:08:16,990
Adam, hvad fanden laver du?
176
00:08:17,130 --> 00:08:18,976
Han hentede min taske og
er lige begyndt at grave igennem det.
177
00:08:19,000 --> 00:08:20,546
Hvad er der i vejen med dig?
178
00:08:20,570 --> 00:08:22,540
Jeg-jeg-jeg-jeg er ikke, jeg er ikke færdig... Adam.
179
00:08:22,670 --> 00:08:24,416
Dr. Croft!
180
00:08:24,440 --> 00:08:25,710
Jeg er nødt til at tage dette.
181
00:08:25,840 --> 00:08:27,656
Okay? Hør, vi får det
182
00:08:27,680 --> 00:08:29,816
et værelse klar til dig, du kan hvile der.
183
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
- Jeg kiggede på det.
- Jeg forstår.
184
00:08:32,180 --> 00:08:34,326
Det bliver okay.
185
00:08:34,350 --> 00:08:35,826
Vi må indrømme Dr. Croft.
186
00:08:35,850 --> 00:08:38,766
Vær blid, men jeg vil
dig til at tjekke hans vitale funktioner
187
00:08:38,790 --> 00:08:42,030
og tage hans blod og
urin til en toksisk screening.
188
00:08:52,530 --> 00:08:56,376
En giftskærm? Adams
været ædru i fem år.
189
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Vi ser på det samme billede, ikke?
190
00:08:58,540 --> 00:09:00,716
Det er klart, det er mærkeligt,
men Adam blev afsløret
191
00:09:00,740 --> 00:09:02,216
til sortskimmel i går. Stephens,
192
00:09:02,240 --> 00:09:03,616
vi vil overveje alt,
193
00:09:03,640 --> 00:09:05,210
men vi kan ikke ignorere det åbenlyse.
194
00:09:05,350 --> 00:09:07,720
Jeg er nødt til at køre en giftskærm.
195
00:09:10,380 --> 00:09:11,996
Vi skal overveje muligheden
196
00:09:12,020 --> 00:09:14,460
at Adam får et tilbagefald.
197
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Hvordan er vejret derovre?
198
00:09:39,610 --> 00:09:43,296
Jeg kan fortælle, hvornår ting
er overskyet i dit hoved.
199
00:09:43,320 --> 00:09:44,696
Er du okay?
200
00:09:44,720 --> 00:09:48,036
Jeg har det fint. Tak.
201
00:09:48,060 --> 00:09:50,836
Ingrid.
202
00:09:50,860 --> 00:09:52,136
Hvad sker der?
203
00:09:52,160 --> 00:09:54,436
Jeg har brug for alle i mødelokalet.
204
00:09:54,460 --> 00:09:55,660
Vi har fået en ny patient.
205
00:09:56,960 --> 00:09:58,506
Min bror har brug for hjælp.
206
00:09:58,530 --> 00:10:00,400
Hvad er der galt med Adam?
207
00:10:02,500 --> 00:10:06,340
Er han høj? Nej. Adam er ædru.
208
00:10:06,470 --> 00:10:08,386
Han har en historie med afhængighed.
209
00:10:08,410 --> 00:10:10,586
Han oplever
korttidshukommelsestab,
210
00:10:10,610 --> 00:10:12,186
nedsatte hæmninger.
211
00:10:12,210 --> 00:10:13,926
Vi kan ikke ignorere tilbagefald.
212
00:10:13,950 --> 00:10:15,596
Jeg har en diagnose for Adam.
213
00:10:15,620 --> 00:10:17,796
Han er irriterende, og siger jeg
det med al kærlighed og respekt.
214
00:10:17,820 --> 00:10:20,326
Kan du ringe til nogen
"irriterende" respektfuldt?
215
00:10:20,350 --> 00:10:22,850
Hvis han er din enæggede tvilling,
ja, det kan du absolut.
216
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
Se, min bror tager
bedring meget alvorligt.
217
00:10:27,700 --> 00:10:29,206
Jeg tror ikke på, at han er høj,
218
00:10:29,230 --> 00:10:31,476
men Adam har allerede
givet blod og urin
219
00:10:31,500 --> 00:10:32,676
til en giftskærm.
220
00:10:32,700 --> 00:10:33,946
Det vil vise, hvad det viser,
221
00:10:33,970 --> 00:10:36,040
men jeg gider ikke sidde og vente.
222
00:10:38,670 --> 00:10:40,370
Hvorfor ser du på mig?
223
00:10:40,510 --> 00:10:42,180
Din kollega er overbevist.
224
00:10:43,110 --> 00:10:46,456
Du sagde, at Adam var afsløret
til giftig skimmelsvamp i går?
225
00:10:46,480 --> 00:10:48,756
Jeg mener, hvem ved hvad
var der ellers i den bunker?
226
00:10:48,780 --> 00:10:50,750
Det lyder som en mykotoksisk legeplads.
227
00:10:53,520 --> 00:10:55,096
Hvad spiste Adam i aftes?
228
00:10:55,120 --> 00:10:58,690
En slags... Overpris,
prætentiøs vegansk grød.
229
00:10:58,830 --> 00:11:01,536
Har bestemt kigget
i stand til at forårsage sygdom.
230
00:11:01,560 --> 00:11:04,290
Med din tilladelse,
her er hvad jeg foreslår.
231
00:11:04,400 --> 00:11:07,376
Dr. Croft, dit hoved
tilbage til underkælderen.
232
00:11:07,400 --> 00:11:08,946
Tag billeder og katalogiser hvad som helst
233
00:11:08,970 --> 00:11:11,046
der kunne redegøre for
for Adams symptomer.
234
00:11:11,070 --> 00:11:13,016
Sasha, du kan se hvad du
kan lære af restauranten
235
00:11:13,040 --> 00:11:15,286
og du kan hjælpe Stephens.
236
00:11:15,310 --> 00:11:18,126
Ingrid, du kan overvåge Adams prøver.
237
00:11:18,150 --> 00:11:20,756
Udelukke traumer, slagtilfælde,
eller andre læsioner.
238
00:11:20,780 --> 00:11:21,956
Hvis giftskærmen kommer negativ tilbage,
239
00:11:21,980 --> 00:11:24,156
så får vi et forspring.
240
00:11:24,180 --> 00:11:25,310
Lyder det godt?
241
00:11:32,960 --> 00:11:34,266
Tak.
242
00:11:34,290 --> 00:11:36,006
Din bror er heldig at have dig.
243
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Det er Adam.
244
00:11:43,870 --> 00:11:45,346
Der er en bandage på min arm.
245
00:11:45,370 --> 00:11:47,286
Du tog blod.
246
00:11:47,310 --> 00:11:50,410
Watson kører en tox
skærm, men det er en forholdsregel.
247
00:11:50,540 --> 00:11:51,740
En forholdsregel.
248
00:11:51,850 --> 00:11:53,626
Det er godt. Vi venter ikke.
249
00:11:53,650 --> 00:11:56,120
Vi finder ud af det.
250
00:11:59,390 --> 00:12:01,026
Det kommer positivt tilbage.
251
00:12:01,050 --> 00:12:02,336
Hvad? Tox skærm.
252
00:12:02,360 --> 00:12:05,030
Det kommer tilbage
positiv for hydrocodon.
253
00:12:14,770 --> 00:12:16,810
Lauren havde sine visdomstænder ude.
254
00:12:16,940 --> 00:12:19,216
Hun havde en recept på det.
255
00:12:19,240 --> 00:12:21,186
Hun var på rejse i sidste weekend og
256
00:12:21,210 --> 00:12:23,716
Lauren glemte det
der, jeg glemte det var der
257
00:12:23,740 --> 00:12:25,386
indtil jeg gik på udkig efter tandpasta.
258
00:12:25,410 --> 00:12:27,480
Jeg havde weekenden for mig selv.
259
00:12:27,610 --> 00:12:30,980
Jeg tog seks piller over to dage.
260
00:12:31,120 --> 00:12:34,026
Det var et tilbagefald, Stephens.
261
00:12:34,050 --> 00:12:35,866
Du forlover dig.
262
00:12:35,890 --> 00:12:37,490
Du har en bog på vej.
263
00:12:37,620 --> 00:12:39,366
Hvorfor?
264
00:12:41,060 --> 00:12:43,960
Fordi jeg har en bog på vej?
265
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
Fordi jeg bliver forlovet?
266
00:12:48,100 --> 00:12:50,776
Det er afhængighed. Der er ingen logik.
267
00:12:50,800 --> 00:12:52,140
Stephens.
268
00:12:52,270 --> 00:12:54,086
Det er onsdag.
269
00:12:54,110 --> 00:12:56,980
Jeg tog den sidste pille søndag morgen.
270
00:12:58,080 --> 00:12:59,286
Jeg skal teste positiv,
271
00:12:59,310 --> 00:13:01,556
men jeg-jeg var ikke høj i morges.
272
00:13:01,580 --> 00:13:03,126
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
273
00:13:03,150 --> 00:13:05,396
Skal jeg fortælle Watson det nu?
274
00:13:05,420 --> 00:13:07,766
N-Nr. Ingen måde.
275
00:13:07,790 --> 00:13:09,636
Vi har stadig et par stykker
timer til at finde ud af det,
276
00:13:09,660 --> 00:13:10,966
og jeg vil gerne vide hvad der sker
277
00:13:10,990 --> 00:13:12,336
før resultaterne lander,
278
00:13:12,360 --> 00:13:14,860
så ingen tænker det
du var høj på arbejdet.
279
00:13:23,000 --> 00:13:24,870
Du lavede en fejl.
280
00:13:25,010 --> 00:13:27,150
Vi tager os af det, Adam.
281
00:13:27,980 --> 00:13:29,256
Tak.
282
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Seriøst.
283
00:13:34,250 --> 00:13:36,296
Jeg er ked af, at jeg ikke ville tale med dig før.
284
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
Jeg var bange.
285
00:13:40,050 --> 00:13:41,620
Afpresningen.
286
00:13:47,330 --> 00:13:49,600
Hold da op!
287
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
Tak.
288
00:13:55,570 --> 00:13:57,710
Hej. Hvordan er hovedpinen?
289
00:13:59,170 --> 00:14:00,650
Jeg har det godt. Tak fordi du spurgte.
290
00:14:01,980 --> 00:14:04,256
Det var lægen meget
gavmild med sin tid.
291
00:14:04,280 --> 00:14:06,686
Jeg er taknemmelig. Okay, godt, godt.
292
00:14:06,710 --> 00:14:10,926
Det ville føles så godt at
fortæl dig alt om det, Sasha.
293
00:14:10,950 --> 00:14:12,826
Men her er sagen
294
00:14:12,850 --> 00:14:16,996
vi har alle en kreds af
mennesker, vi leder efter.
295
00:14:17,020 --> 00:14:19,920
Det kan kun blive så stort.
296
00:14:20,690 --> 00:14:22,930
Jeg passer på mig og min søster.
297
00:14:24,360 --> 00:14:26,300
Det lyder ikke af meget.
298
00:14:27,370 --> 00:14:29,646
Men det er nok.
299
00:14:29,670 --> 00:14:33,446
Hvis jeg ikke passer på, hvis jeg lader det vokse
300
00:14:35,080 --> 00:14:37,280
snart tager jeg mig af alle.
301
00:14:37,410 --> 00:14:39,356
Og det er det samme som at tage sig af...
302
00:14:39,380 --> 00:14:40,886
Ingen overhovedet.
303
00:14:40,910 --> 00:14:43,756
Jeg, øh... Forsøgte ikke at aflytte.
304
00:14:43,780 --> 00:14:46,196
Jeg gik vist ind på det helt rigtige tidspunkt.
305
00:14:46,220 --> 00:14:49,260
Men hvad laver du på din klinik...
306
00:14:49,390 --> 00:14:50,760
Lyder utroligt.
307
00:14:51,560 --> 00:14:54,036
En database over menneskelige mutationer.
308
00:14:54,060 --> 00:14:55,460
Wow.
309
00:14:57,530 --> 00:14:58,970
Du overhørte meget.
310
00:14:59,100 --> 00:15:00,476
Nok til at blive imponeret.
311
00:15:00,500 --> 00:15:02,870
Men vær ikke nervøs... Jeg fortæller det aldrig.
312
00:15:04,200 --> 00:15:06,340
Du er et godt menneske.
313
00:15:07,980 --> 00:15:10,486
Du har ikke behøvet at lære
de ting, jeg har lært endnu.
314
00:15:13,980 --> 00:15:17,726
Øh, tak for hvad
du gør for os alle.
315
00:15:17,750 --> 00:15:20,650
Vi ses nok aldrig igen, men.
316
00:15:21,820 --> 00:15:24,260
Jeg er en stor fan.
317
00:15:26,090 --> 00:15:28,190
Tak.
318
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
Det var sjovt at se et billede af
anden version af mig.
319
00:15:35,570 --> 00:15:38,310
Men hun kan aldrig være ægte.
320
00:15:51,920 --> 00:15:53,896
John.
321
00:15:53,920 --> 00:15:55,766
Lærte du noget om Adam?
322
00:15:55,790 --> 00:15:59,260
Ikke endnu. Vi arbejder stadig
et par forskellige vinkler.
323
00:16:00,190 --> 00:16:02,990
Jeg bad om at være den første
en for at se sin giftskærm.
324
00:16:03,100 --> 00:16:05,846
Han er læge på mit hospital.
Jeg må vide, om han er høj.
325
00:16:05,870 --> 00:16:07,040
Jeg er ked af det, John.
326
00:16:07,170 --> 00:16:09,510
Han testede positiv for opiater.
327
00:16:09,640 --> 00:16:10,782
Vi tester igen.
328
00:16:10,806 --> 00:16:12,746
Bliv ved med at lede efter
alt der kan hjælpe.
329
00:16:12,770 --> 00:16:14,786
Men med det jeg ser lige nu,
330
00:16:14,810 --> 00:16:16,510
Jeg er nødt til at behandle dette som en sag
331
00:16:16,640 --> 00:16:18,040
af rus på arbejdspladsen.
332
00:16:18,150 --> 00:16:21,356
Jeg burde fortælle Stephens
før vi gør noget.
333
00:16:21,380 --> 00:16:23,150
Han vil tage det hårdt.
334
00:16:27,890 --> 00:16:29,590
Det her er Watson.
335
00:16:31,190 --> 00:16:32,436
Den eller?
336
00:16:32,460 --> 00:16:33,806
Vær blid.
337
00:16:33,830 --> 00:16:35,570
Vi er på vej.
338
00:16:35,700 --> 00:16:38,200
Dr. Croft gik bare rundt
ind på operationsstuen.
339
00:16:40,330 --> 00:16:41,676
Okay, det er et farligt værktøj.
340
00:16:41,700 --> 00:16:43,046
Jeg har brug for, at du lægger det fra dig.
341
00:16:43,070 --> 00:16:44,900
Kom nu, det er i orden. Læg den ned.
342
00:16:45,040 --> 00:16:46,910
Jeg har brug for, at du lægger det fra dig. Undskyld mig.
343
00:16:47,040 --> 00:16:48,286
Adam. Det er et farligt værktøj.
344
00:16:48,310 --> 00:16:49,816
Vi var ved at forberede os
eller hvornår han kom ind.
345
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
Det er som om han knap kan høre os.
346
00:16:52,710 --> 00:16:55,110
Det skal du give os tilbage.
347
00:16:56,550 --> 00:16:57,990
Stephens?
348
00:16:59,190 --> 00:17:00,426
Hvad laver du?
349
00:17:00,450 --> 00:17:01,950
Har du set denne ting?
350
00:17:02,060 --> 00:17:04,960
Det er helt utroligt.
351
00:17:14,570 --> 00:17:15,846
Okay.
352
00:17:15,870 --> 00:17:18,286
Okay, lad os give det en pause.
353
00:17:18,310 --> 00:17:20,250
Okay.
354
00:17:21,640 --> 00:17:23,780
Her går vi.
355
00:17:23,910 --> 00:17:25,986
Du er okay.
356
00:17:26,010 --> 00:17:27,056
Min søn elsker fjernbetjeninger...
357
00:17:28,520 --> 00:17:30,556
Nu hvor de begge præsenterer
med de samme symptomer,
358
00:17:30,580 --> 00:17:34,250
vi er nødt til at genoverveje alt
vi troede, vi havde observeret.
359
00:17:35,020 --> 00:17:36,136
Dr. Derian, hvad ser du?
360
00:17:36,160 --> 00:17:37,536
Hypermetamorfose.
361
00:17:37,560 --> 00:17:38,836
Det er derfor, de er ved at miste forstanden
362
00:17:38,860 --> 00:17:40,766
om alt.
363
00:17:40,790 --> 00:17:44,706
Omfattende opmærksomhed på visuelle stimuli,
364
00:17:44,730 --> 00:17:47,430
med en tendens til at røre ved hver stimulus.
365
00:17:47,570 --> 00:17:50,616
Det skulle man tro, at han aldrig ville
set et krus før.
366
00:17:50,640 --> 00:17:54,186
Eller han ved det ikke
han har. Visuel agnosi.
367
00:17:54,210 --> 00:17:56,480
Ja, Dr. Morstan.
368
00:17:56,610 --> 00:17:57,950
Deres øjne virker...
369
00:17:58,080 --> 00:18:00,280
Men det er deres hjerner ikke
behandler det, de ser.
370
00:18:04,350 --> 00:18:07,366
Vi har set alle disse symptomer.
371
00:18:07,390 --> 00:18:08,866
Plus adskillelse.
372
00:18:08,890 --> 00:18:10,536
De er dissociative
under disse episoder.
373
00:18:10,560 --> 00:18:12,066
Og så pludselig klar igen og tilbage
374
00:18:12,090 --> 00:18:13,466
til deres skænderier.
375
00:18:14,890 --> 00:18:17,330
Der sker noget.
376
00:18:17,460 --> 00:18:19,476
Dr. Croft, det kan du ikke spise.
377
00:18:19,500 --> 00:18:20,976
Læg det ikke i munden.
378
00:18:21,000 --> 00:18:22,746
Læge, tak. Hvor har de fået alt dette fra?
379
00:18:22,770 --> 00:18:25,546
De trak en madvogn ind fra salen.
380
00:18:25,570 --> 00:18:26,916
Som i indsamlingsvognen?
381
00:18:26,940 --> 00:18:28,580
Spiser de andre patienters rester?
382
00:18:28,640 --> 00:18:30,456
Hyperfagi. Umættelig spisning.
383
00:18:30,480 --> 00:18:32,386
Book mri stat.
384
00:18:32,410 --> 00:18:34,186
De har lige haft mris. Jeg ved det.
385
00:18:34,210 --> 00:18:36,410
For at resultaterne skal være
forskellige, deres hjerner
386
00:18:36,520 --> 00:18:38,020
skulle ændre sig hurtigt.
387
00:18:38,150 --> 00:18:40,026
Jeg ved det, Ingrid, jeg har brug for, at du bevæger dig hurtigt.
388
00:18:40,050 --> 00:18:42,490
Bestil mri.
389
00:18:46,660 --> 00:18:48,276
Du havde ret. De ændrede sig.
390
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
Om fire timer deres
tindingelapperne ændret.
391
00:18:51,330 --> 00:18:53,776
Disse vrede udseende
signaler abnormiteter.
392
00:18:53,800 --> 00:18:57,840
Nøjagtig. Pica sameksisterer med
gårdenes øvrige symptomer
393
00:18:57,970 --> 00:19:00,670
i kun én diagnose.
394
00:19:00,810 --> 00:19:03,556
Klüver-bucy syndrom.
395
00:19:03,580 --> 00:19:04,856
Hvad er prognosen?
396
00:19:04,880 --> 00:19:06,086
Kaskadende hjerneskade medmindre
397
00:19:06,110 --> 00:19:07,926
den underliggende årsag behandles.
398
00:19:07,950 --> 00:19:10,256
Er det fatalt? Okay, Sasha, bliv bare her.
399
00:19:10,280 --> 00:19:12,096
- Underliggende årsag.
- Neurosyfilis.
400
00:19:12,120 --> 00:19:13,426
Meningitis.
401
00:19:13,450 --> 00:19:14,880
Slagtilfælde. Syfilis
402
00:19:14,990 --> 00:19:16,466
og meningitis-tests er alle negative.
403
00:19:16,490 --> 00:19:19,466
Picks sygdom. West Nile. Svulst.
404
00:19:19,490 --> 00:19:21,466
Vi kan sandsynligvis udelukke tvillingetumorer.
405
00:19:21,490 --> 00:19:24,330
I mangler begge én væsentlig årsag.
406
00:19:25,430 --> 00:19:29,070
Herpes simplex encephalitis.
407
00:19:29,900 --> 00:19:31,876
Adam havde et forkølelsessår.
408
00:19:31,900 --> 00:19:33,646
Nå, sjældent kan virussen stige op
409
00:19:33,670 --> 00:19:35,970
til hjernen via
blodbanen eller en nerve.
410
00:19:36,080 --> 00:19:38,456
Ingen ved faktisk hvordan.
411
00:19:38,480 --> 00:19:39,986
Så Adam gav det til Stephens?
412
00:19:40,010 --> 00:19:42,626
Du ved, jeg har set dem
begge drikker af det krus.
413
00:19:42,650 --> 00:19:43,826
De vil aldrig indrømme det,
men de er begge døende
414
00:19:43,850 --> 00:19:45,296
at være nummer et.
415
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
Ja, det er derfor, jeg aldrig har gjort det
set nogen af dem vaske det.
416
00:19:49,020 --> 00:19:50,836
Så det er gode nyheder.
417
00:19:50,860 --> 00:19:53,430
Hvordan hørte du klüver-bucy
syndrom som gode nyheder?
418
00:19:53,560 --> 00:19:56,836
En alvorlig diagnose, men
af alle rodtilstande,
419
00:19:56,860 --> 00:19:59,260
herpes simplex er en
af de mest behandlelige.
420
00:19:59,400 --> 00:20:01,576
To uger med antivirale midler og...
421
00:20:01,600 --> 00:20:04,346
I burde begge være tilbage
på vej mod bedring.
422
00:20:04,370 --> 00:20:08,270
Tak, Watson, fordi du fandt ud af det.
423
00:20:08,380 --> 00:20:10,420
Hvis han gjorde det.
424
00:20:10,540 --> 00:20:13,186
Lauren har ventet
værelse hele dagen og hele natten.
425
00:20:13,210 --> 00:20:15,026
Jeg vil opdatere hende, og forhåbentlig
426
00:20:15,050 --> 00:20:16,996
vi kan få jer alle hjem
hurtigst muligt.
427
00:20:17,020 --> 00:20:18,520
Kan ikke vente.
428
00:20:39,010 --> 00:20:40,910
Er du ikke bekymret for dem?
429
00:20:41,970 --> 00:20:43,340
jeg er.
430
00:20:45,110 --> 00:20:47,350
Men behandlingerne burde hjælpe.
431
00:20:50,380 --> 00:20:53,650
Vi er bare ikke så ens, vel?
432
00:20:55,090 --> 00:20:57,160
Dig og mig.
433
00:20:58,160 --> 00:21:01,506
Jeg ved ikke om jeg burde være mere som dig
434
00:21:01,530 --> 00:21:05,530
eller hvis det er det sidste
som jeg nogensinde ville ønske at være.
435
00:21:08,600 --> 00:21:11,240
Godnat, Dr. Derian.
436
00:21:18,910 --> 00:21:20,250
Vær dig.
437
00:21:21,180 --> 00:21:23,620
Jeg kan ikke gøre det.
438
00:21:34,930 --> 00:21:36,700
Hej.
439
00:21:37,500 --> 00:21:38,806
Stadig ingen shinwell?
440
00:21:38,830 --> 00:21:40,706
Jeg troede, han var sammen med dig.
441
00:21:40,730 --> 00:21:42,106
Hvordan kom du hertil?
442
00:21:42,130 --> 00:21:45,430
En Uber, der lugtede
som burritos og cigaretter.
443
00:21:45,540 --> 00:21:47,752
Jeg begynder at bekymre mig om shinwell.
444
00:21:47,776 --> 00:21:49,316
Ikke for at øge din bekymring
445
00:21:49,340 --> 00:21:50,840
når du knap er gennem døren,
446
00:21:50,980 --> 00:21:52,726
men det er torpene ikke
reagerer på antivirale midler.
447
00:21:52,750 --> 00:21:54,297
Har du tilføjet en
forløb med kortikosteroider?
448
00:21:54,321 --> 00:21:56,356
Kortikosteroider og foscarnet,
449
00:21:56,380 --> 00:21:59,496
og med alt det på en eller anden måde
deres virale mængde er stigende.
450
00:21:59,520 --> 00:22:00,966
De er positive for herpesvirus,
451
00:22:00,990 --> 00:22:03,360
men det er antiviralt og steroid-resistent?
452
00:22:03,490 --> 00:22:04,690
Det giver ingen mening.
453
00:22:04,820 --> 00:22:06,466
Læg dertil, hvor sjældent det er for virussen
454
00:22:06,490 --> 00:22:09,306
at krydse blod-hjernen
barriere i første omgang.
455
00:22:09,330 --> 00:22:11,006
Og det skete for dem begge.
456
00:22:11,030 --> 00:22:13,070
Noget er virkelig galt her.
457
00:22:13,200 --> 00:22:15,176
Jeg har brug for dig til at rækkefølge
458
00:22:15,200 --> 00:22:17,116
en prøve af selve virussen. På den.
459
00:22:17,140 --> 00:22:20,316
Jeg ringer til en
velfærdstjek på shinwell.
460
00:22:20,340 --> 00:22:21,980
Jeg kan ikke lide timingen af dette.
461
00:22:26,750 --> 00:22:29,126
Iv pose vescalagin?
462
00:22:29,150 --> 00:22:31,926
De kaster officielt
spaghetti mod væggen.
463
00:22:31,950 --> 00:22:33,720
Den negativitet er ikke nyttig.
464
00:22:33,850 --> 00:22:36,566
Det er fejlslutningen heller ikke
af positiv tænkning.
465
00:22:36,590 --> 00:22:41,166
Vores afsnit bliver længere,
sværere at komme tilbage fra.
466
00:22:41,190 --> 00:22:43,136
Ingen af behandlingerne virker.
467
00:22:43,160 --> 00:22:46,306
Ikke at acceptere virkeligheden
af situationen er ikke heroisk.
468
00:22:46,330 --> 00:22:47,506
Det er idiotisk.
469
00:22:47,530 --> 00:22:48,930
Det er dig, der er idiotisk!
470
00:22:49,070 --> 00:22:51,610
Jeg kan se, at din hæmningsløshed er vendt tilbage.
471
00:22:51,740 --> 00:22:53,746
Hvorfor får du ikke det hele væk fra brystet?
472
00:22:53,770 --> 00:22:55,046
Du er tvillingen, der er
473
00:22:55,070 --> 00:22:58,316
objektivt klogere og
bedre på så mange måder,
474
00:22:58,340 --> 00:23:01,086
alligevel vælger folk mig altid frem for dig.
475
00:23:01,110 --> 00:23:02,286
Ved du hvorfor?
476
00:23:02,310 --> 00:23:03,790
Fordi de suger på multiple choice?
477
00:23:03,920 --> 00:23:07,260
Det er fordi livet er ét
mareridt efter det andet,
478
00:23:07,390 --> 00:23:10,166
og denne situation vi er i
lige nu er et perfekt eksempel,
479
00:23:10,190 --> 00:23:11,630
og i dybet af et mareridt,
480
00:23:11,760 --> 00:23:13,166
hvem vil du helst være sammen med?
481
00:23:13,190 --> 00:23:14,506
Er svaret dig?
482
00:23:14,530 --> 00:23:16,100
En der får dig til at føle dig bedre
483
00:23:16,230 --> 00:23:19,046
eller nogen, der med garanti
484
00:23:19,070 --> 00:23:21,576
gang på gang, får du det værre?
485
00:23:21,600 --> 00:23:23,146
Hvad betyder det, hvad du føler
486
00:23:23,170 --> 00:23:24,716
hvis du stadig sidder fast i mareridtet?
487
00:23:24,740 --> 00:23:27,440
Det ændrer, hvordan du overlever det!
488
00:23:32,110 --> 00:23:34,886
Jeg har det svært nok
komme ud af mørket
489
00:23:34,910 --> 00:23:39,550
uden dig... Trækker mig ind igen.
490
00:23:42,320 --> 00:23:46,160
Håbet er ikke idiotisk, Stephens.
491
00:23:47,460 --> 00:23:51,530
For de fleste af os er det
nødvendigt for at overleve.
492
00:24:03,710 --> 00:24:05,880
Resultaterne er inde.
493
00:24:06,010 --> 00:24:07,286
Se på det her.
494
00:24:07,310 --> 00:24:09,596
Øverst er standard herpesvirus.
495
00:24:09,620 --> 00:24:11,256
Bunden er torperne.
496
00:24:11,280 --> 00:24:12,796
Det ser ikke ud til
noget der opstår i naturen.
497
00:24:12,820 --> 00:24:16,566
Det er det ikke. Det er blevet genetisk modificeret.
498
00:24:16,590 --> 00:24:20,606
Nogen har lavet denne virus. Men hvem?
499
00:24:20,630 --> 00:24:22,700
Dig, guv.
500
00:24:24,830 --> 00:24:26,200
Du har lavet denne virus.
501
00:24:26,330 --> 00:24:28,070
Nå
502
00:24:28,970 --> 00:24:30,016
det gjorde vi.
503
00:24:30,040 --> 00:24:31,410
Hvad?
504
00:24:32,640 --> 00:24:33,786
Hvor har du været?
505
00:24:33,810 --> 00:24:35,816
Der er meget, der har været
har brug for forklaring,
506
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
så jeg har prøvet det
læg det hele ned, pen til papir.
507
00:24:40,180 --> 00:24:43,880
Men jeg vidste, at jeg skyldte dig en samtale.
508
00:24:45,150 --> 00:24:47,720
Eller i det mindste chancen for at spytte mig i ansigtet.
509
00:24:50,420 --> 00:24:54,120
Din forskning gjorde gårdene syge, guv.
510
00:25:02,800 --> 00:25:04,976
Det er moriarty.
511
00:25:05,000 --> 00:25:07,246
Du havde ret.
512
00:25:07,270 --> 00:25:10,586
Ved enten snedige eller sorte forhandlinger,
513
00:25:10,610 --> 00:25:13,410
han overlevede turen over vandfaldet.
514
00:25:14,150 --> 00:25:19,160
Og jeg har gjort som
spørger han i flere måneder nu.
515
00:25:21,590 --> 00:25:25,560
Manden har sin hånd i dit livsværk.
516
00:25:26,560 --> 00:25:30,306
Hver post i databasen
af menneskelige mutationer,
517
00:25:30,330 --> 00:25:32,530
han har det, det samme som vi har.
518
00:25:33,670 --> 00:25:36,576
Adam croft overhørte
noget han ikke burde have.
519
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
Det var ingenting, glemt
520
00:25:38,610 --> 00:25:40,216
så snart jeg talte det højt.
521
00:25:40,240 --> 00:25:41,686
Men moriarty,
522
00:25:41,710 --> 00:25:45,516
han er ikke en, der forlader
en tråd UN-klippet.
523
00:25:45,540 --> 00:25:47,340
Jeg tror, Adam er målet her.
524
00:25:47,480 --> 00:25:51,126
Stephens, han er... han deler
det samme DNA, ikke?
525
00:25:51,150 --> 00:25:54,266
Så han er bare en sideskade.
526
00:25:54,290 --> 00:25:56,096
Ved ikke hvordan han gør det, guv,
527
00:25:56,120 --> 00:25:59,306
men du ville være den, der fortæller mig.
528
00:25:59,330 --> 00:26:02,400
Alt det DNA du gemmer nedenunder,
529
00:26:02,530 --> 00:26:07,810
moriarty ved, hvordan man...
Vend det mod folk.
530
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
John.
531
00:26:13,310 --> 00:26:16,186
Jeg har brug for, at du siger noget, du ved.
532
00:26:16,210 --> 00:26:18,550
Noget.
533
00:26:19,450 --> 00:26:21,690
Hele denne tid
534
00:26:22,480 --> 00:26:25,580
med mig, med Holmes
535
00:26:27,350 --> 00:26:28,750
det var løgn.
536
00:26:29,620 --> 00:26:31,420
Langt fra det.
537
00:26:32,990 --> 00:26:34,420
Du og Mr. Holmes viste mig det
538
00:26:34,560 --> 00:26:37,300
en bedre måde at leve på. Så hvorfor?
539
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
Jeg kom hårdt op.
540
00:26:44,070 --> 00:26:46,610
Det er et grimt liv.
541
00:26:48,540 --> 00:26:50,780
Men der er dem, der
542
00:26:53,910 --> 00:26:56,526
elskede mig undervejs.
543
00:26:56,550 --> 00:26:59,426
Moriarty har til hensigt at dræbe dem begge,
544
00:26:59,450 --> 00:27:01,496
hvis han ikke allerede har gjort det.
545
00:27:03,220 --> 00:27:08,130
John, du skal fortælle det
mig hvordan du vil have det her.
546
00:27:08,260 --> 00:27:09,630
Fortæl mig at hjælpe.
547
00:27:11,360 --> 00:27:14,206
Fortæl mig at lægge min
livet i husholdningernes tjeneste,
548
00:27:14,230 --> 00:27:16,176
for det vil jeg gøre.
549
00:27:16,200 --> 00:27:20,370
Fortæl mig at vende mig
Bare fortæl mig hvad som helst.
550
00:27:30,350 --> 00:27:32,190
Jeg tager af sted.
551
00:27:35,650 --> 00:27:37,390
Det hele er der.
552
00:27:38,520 --> 00:27:40,690
Hele historien.
553
00:27:50,340 --> 00:27:53,486
Ja. Giv ham et øjeblik, ikke?
554
00:27:53,510 --> 00:27:55,010
Han er snart nede.
555
00:27:55,140 --> 00:27:58,040
Alt i orden, shinwell?
556
00:28:02,510 --> 00:28:05,250
Det har været mit privilegium.
557
00:28:07,620 --> 00:28:10,620
Det er et godt sted du har her.
558
00:28:59,410 --> 00:29:01,046
I er alle i fare.
559
00:29:01,070 --> 00:29:05,740
Det sikreste for alle
i dette rum at gøre er at byde
560
00:29:05,850 --> 00:29:07,986
din opsigelse og gå hjem.
561
00:29:08,010 --> 00:29:09,626
Hvorfor siger du det?
562
00:29:09,650 --> 00:29:13,396
Det DNA, vi har
har indsamlet,...
563
00:29:13,420 --> 00:29:16,760
Det arbejde, der var meningen
at ændre alt
564
00:29:17,520 --> 00:29:20,560
det er i hænderne på en ond.
565
00:29:20,690 --> 00:29:22,336
Det er et våben nu.
566
00:29:22,360 --> 00:29:26,760
Og det våben har været
vendte sig mod Stephens og Adam,
567
00:29:26,870 --> 00:29:29,646
og den kunne vendes
mod nogen af os.
568
00:29:29,670 --> 00:29:34,240
En mand ved navn James
moriarty har dit DNA.
569
00:29:34,370 --> 00:29:38,456
Han har alles, og
han kunne bruge det til at dræbe dig.
570
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Alt hvad du trækker vejret
i alt, hvad du rører ved
571
00:29:42,210 --> 00:29:43,280
kunne være en vektor.
572
00:29:43,420 --> 00:29:45,460
Det kunne bære et designerpatogen
573
00:29:45,580 --> 00:29:47,750
lavet til at afslutte dit liv.
574
00:29:47,890 --> 00:29:52,936
Jeg troede, at vi byggede
noget for at hjælpe alle.
575
00:29:52,960 --> 00:29:57,006
Men egentlig er vi bare en fabrik.
576
00:29:57,030 --> 00:29:59,246
Vi masseproducerer mord.
577
00:29:59,270 --> 00:30:02,470
Stephens og Adam er døende.
578
00:30:02,600 --> 00:30:05,946
Du vil have, at vi forlader dig
at hjælpe dem selv?
579
00:30:05,970 --> 00:30:08,786
Jeg vil have dig til at træffe et informeret valg.
580
00:30:08,810 --> 00:30:09,986
Jeg skal ingen steder hen.
581
00:30:10,010 --> 00:30:12,110
Ja. Det er jeg heller ikke.
582
00:30:16,220 --> 00:30:18,056
Okay.
583
00:30:18,080 --> 00:30:20,896
Jeg ved ikke, hvad det næste er. jeg
har ingen ordrer at give.
584
00:30:20,920 --> 00:30:23,660
Men hvis du vil være her med mig,
585
00:30:23,790 --> 00:30:25,736
vi finder ud af det sammen.
586
00:30:25,760 --> 00:30:27,066
Nå, vi arbejdede.
587
00:30:27,090 --> 00:30:31,036
Mens du var ovenpå, arbejdede vi.
588
00:30:33,230 --> 00:30:35,376
Vi brainstormede genetisk
forhold, der kunne være
589
00:30:35,400 --> 00:30:37,646
forstørre virkningerne af virussen,
590
00:30:37,670 --> 00:30:39,086
så tog vi vores database
591
00:30:39,110 --> 00:30:41,386
og drev torpene'
DNA gennem det filter.
592
00:30:41,410 --> 00:30:44,016
Forventer at se noget
påvirker deres immunsystem.
593
00:30:44,040 --> 00:30:47,356
I stedet fandt vi dette.
594
00:30:47,380 --> 00:30:49,556
En snora31 mutation.
595
00:30:49,580 --> 00:30:51,026
En mutation på dette gen
596
00:30:51,050 --> 00:30:52,396
ødelægger dybest set kroppens evne til at...
597
00:30:52,420 --> 00:30:54,026
Hold virus ude af deres hjerner, ja.
598
00:30:54,050 --> 00:30:58,196
Forekommer i nogenlunde
0,001 % af befolkningen.
599
00:30:58,220 --> 00:30:59,436
Dr. Lubbock, Dr. Derian,
600
00:30:59,460 --> 00:31:01,366
du har fundet en nål i en høstak.
601
00:31:01,390 --> 00:31:04,330
To personer med en
mutation denne sjældne bliver ramt
602
00:31:04,460 --> 00:31:07,860
af en udødelig version
af deres egen kryptonit... det er
603
00:31:08,000 --> 00:31:09,676
statistisk umuligt.
604
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
Du havde ret.
605
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
Dette blev lavet til Stephens og Adam.
606
00:31:13,110 --> 00:31:15,380
Nøjagtig.
607
00:31:15,510 --> 00:31:16,910
Dr. Morstan
608
00:31:18,040 --> 00:31:19,340
du fyrede mig.
609
00:31:19,450 --> 00:31:21,626
Du fandt ud af, hvad jeg gjorde for min søster,
610
00:31:21,650 --> 00:31:23,756
og du prøvede at tvinge mig ud.
611
00:31:23,780 --> 00:31:25,550
Hvis jeg bliver her
612
00:31:26,350 --> 00:31:27,380
er jeg stadig fyret?
613
00:31:27,520 --> 00:31:29,990
Jeg er ked af det. Forhandler du?
614
00:31:35,060 --> 00:31:36,976
Dr. Derian, i lyset af omstændighederne,
615
00:31:37,000 --> 00:31:39,406
Jeg flytter dig til prøvetid.
616
00:31:39,430 --> 00:31:41,400
Enhver mistænkt adfærd
og du er opsagt.
617
00:31:41,530 --> 00:31:44,816
Okay, se, I er her allesammen
nu, og jeg vil aldrig stoppe
618
00:31:44,840 --> 00:31:46,646
at være taknemmelig.
619
00:31:46,670 --> 00:31:49,870
Lad os nu finde en
måde at dræbe de udødelige.
620
00:31:57,050 --> 00:31:58,620
Tak.
621
00:32:07,730 --> 00:32:09,300
Der er du.
622
00:32:10,530 --> 00:32:11,900
Stephens.
623
00:32:13,770 --> 00:32:14,806
Hvad er det her?
624
00:32:14,830 --> 00:32:17,176
Hvad-hvad sker der med os?
625
00:32:17,200 --> 00:32:18,930
De er på toppen af det.
626
00:32:19,070 --> 00:32:22,340
Du ved, hvis nogen
kan ordne dette... Løs dette?
627
00:32:24,410 --> 00:32:26,610
Hvad sker der, hvis de ikke kan?
628
00:32:28,050 --> 00:32:29,556
Adam, vi ved det ikke...
629
00:32:29,580 --> 00:32:33,866
Hvis du er ved at prøve
opmuntring og optimisme,
630
00:32:33,890 --> 00:32:36,196
skån os begge
fra det togvrag.
631
00:32:41,930 --> 00:32:44,630
Jeg blev selvglad, Stephens.
632
00:32:45,400 --> 00:32:50,616
Alle de år med meditation... Zen,
633
00:32:50,640 --> 00:32:53,480
metafysisk dette, åndelige det,
634
00:32:53,610 --> 00:32:57,010
her er jeg, stadig bare
635
00:32:58,710 --> 00:33:00,926
rædselsslagen.
636
00:33:00,950 --> 00:33:04,156
Adam... Igen, det er ikke tiden til at prøve
637
00:33:04,180 --> 00:33:06,480
en mister Rogers rutine.
638
00:33:07,920 --> 00:33:10,436
Nej, hr. Rogers.
639
00:33:10,460 --> 00:33:12,866
Det er kun fakta.
640
00:33:12,890 --> 00:33:15,406
Ingen, ingen ved
641
00:33:15,430 --> 00:33:19,546
hvad der er på den anden side
eller hvis der er en anden side.
642
00:33:19,570 --> 00:33:21,170
Det tror jeg ikke, der er.
643
00:33:21,300 --> 00:33:23,576
Ja, det er bestemt ikke hr. Rogers.
644
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Men det betyder ikke, at vi bare slutter.
645
00:33:27,370 --> 00:33:30,170
Hvad er termodynamikkens første lov?
646
00:33:31,080 --> 00:33:33,556
Jeg svor fra fysik i undergraden.
647
00:33:33,580 --> 00:33:35,286
Energi kan ikke skabes
648
00:33:35,310 --> 00:33:38,010
eller ødelagt, det kan... kan ikke blive puf,
649
00:33:38,150 --> 00:33:41,520
det kan kun antage en anden form.
650
00:33:41,650 --> 00:33:46,566
I dette job har jeg set folk dø.
651
00:33:46,590 --> 00:33:50,906
Og jeg behøver ikke at tro
i Deepak Chopra eller julemanden
652
00:33:50,930 --> 00:33:55,246
at vide, at noget i det øjeblik
653
00:33:55,270 --> 00:33:58,746
kald det energi... forlader kroppen.
654
00:33:58,770 --> 00:34:00,916
Og i mine knogler,
655
00:34:00,940 --> 00:34:05,180
Jeg ved, at den energi
forsvinder ikke ud i tomrummet,
656
00:34:05,310 --> 00:34:09,110
ligesom jeg ved det
vand i en vandpyt gør ikke.
657
00:34:09,220 --> 00:34:13,020
På trods af at jeg sammenligner min sjæl med en vandpyt
658
00:34:14,520 --> 00:34:16,560
det er ret godt.
659
00:34:17,420 --> 00:34:20,220
Adam, jeg er også bange.
660
00:34:21,260 --> 00:34:25,276
Men jeg tror ikke, vi bare slutter.
661
00:34:25,300 --> 00:34:30,540
Kroppen, bevidstheden...
klokker og fløjter... sikkert.
662
00:34:30,670 --> 00:34:33,446
Men motoren i hjertet af det,
663
00:34:33,470 --> 00:34:37,770
hjertet under hjertet,
664
00:34:37,880 --> 00:34:41,880
hvad end det egentlig er
får det hele til at tikke
665
00:34:44,550 --> 00:34:46,820
som ikke kan ødelægges.
666
00:34:50,090 --> 00:34:51,430
Adam?
667
00:34:53,260 --> 00:34:54,760
A-Adam? Adam.
668
00:34:57,660 --> 00:34:58,890
Amme.
669
00:34:59,000 --> 00:35:00,570
Amme?
670
00:35:03,570 --> 00:35:07,070
Dr. Croft?
671
00:35:13,410 --> 00:35:16,110
Jeg har brug for en eg tech herinde.
672
00:35:16,250 --> 00:35:17,496
Hvad sker der?
673
00:35:17,520 --> 00:35:20,326
Det ved vi ikke, før vi løber et eeg.
674
00:35:20,350 --> 00:35:21,820
Lana.
675
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Adam er faldet i koma.
676
00:35:37,140 --> 00:35:39,840
Dr. Grant Howard til traumer.
677
00:35:39,970 --> 00:35:42,970
Dr. Grant Howard til trauma to.
678
00:35:45,410 --> 00:35:46,840
Hej.
679
00:35:46,980 --> 00:35:48,980
Dr. Lubbock.
680
00:35:50,150 --> 00:35:52,726
I strid med ppe-protokollen, ikke mindre.
681
00:35:52,750 --> 00:35:55,196
Nå, jeg er en Texas-pige med en rebelsjæl.
682
00:35:55,220 --> 00:35:57,190
Og I fanger ikke.
683
00:35:57,320 --> 00:35:59,390
Lauren afleverede disse for jer alle.
684
00:36:01,330 --> 00:36:03,976
Der er en til mig.
Tak, Dr. Lubbock.
685
00:36:04,000 --> 00:36:08,510
Jeg læser Adams brev til ham.
686
00:36:10,340 --> 00:36:13,610
Jeg burde, jeg burde komme tilbage.
687
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
Det har jeg altid antaget
vi ville have masser af tid.
688
00:36:19,550 --> 00:36:21,186
Ja.
689
00:36:21,210 --> 00:36:23,010
Mig og dig.
690
00:36:24,780 --> 00:36:28,880
At være eller blive hvad som helst
vi skulle være.
691
00:36:31,020 --> 00:36:34,090
Ikke at jeg lavede nogen antagelser.
692
00:36:35,730 --> 00:36:40,440
Jeg håbede bare, at vi ville finde det rigtige øjeblik.
693
00:36:41,330 --> 00:36:43,170
Også mig.
694
00:36:45,070 --> 00:36:47,510
Måske er dette det rigtige øjeblik.
695
00:36:48,710 --> 00:36:50,616
Det er ikke den, jeg forestillede mig.
696
00:36:50,640 --> 00:36:58,080
Jeg troede det ville involvere...
Stearinlys eller en solnedgang,
697
00:36:58,220 --> 00:37:00,226
i hvert fald et pariserhjul.
698
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
Stephens.
699
00:37:14,900 --> 00:37:19,170
Hvis dette er vores øjeblik, vil jeg tage det.
700
00:37:25,980 --> 00:37:27,750
Har du været her hele natten?
701
00:37:30,250 --> 00:37:33,226
Få et læs af den fyr.
702
00:37:33,250 --> 00:37:34,726
Gemmer sig i neuronerne
så vi kan ikke komme til ham.
703
00:37:34,750 --> 00:37:38,450
Så vi bliver nødt til at kompensere for hepatotoksicitet.
704
00:37:38,590 --> 00:37:42,736
Sidste måned brugte videnskabsmænd
et meganuklease-enzym
705
00:37:42,760 --> 00:37:46,800
at skære denne virus ud
af sunde hjerneceller.
706
00:37:46,930 --> 00:37:49,346
Watson, det er opmuntrende,
men de har kun gjort det én gang,
707
00:37:49,370 --> 00:37:50,876
hos laboratoriemus.
708
00:37:50,900 --> 00:37:53,546
Vi opfinder en ny
kur her, Dr. Lubbock.
709
00:37:53,570 --> 00:37:55,170
Der vil ikke være meget præcedens.
710
00:37:56,310 --> 00:37:58,886
Okay, hvordan kommer vi så
enzymet til virussen?
711
00:37:58,910 --> 00:38:00,686
Vi borer naturligvis ind i kraniet.
712
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Åbenbart.
713
00:38:01,780 --> 00:38:04,320
Og derfra denne fyr
714
00:38:04,450 --> 00:38:07,196
skal tage os præcis
hvor vi skal hen.
715
00:38:07,220 --> 00:38:08,820
Hvad er det?
716
00:38:09,990 --> 00:38:11,536
Lille saks.
717
00:38:11,560 --> 00:38:14,736
Lille saks? Ja, lille saks.
718
00:38:14,760 --> 00:38:16,836
Det er en wave9, det er en viral vektor
719
00:38:16,860 --> 00:38:18,636
Jeg har rodet med genredigering.
720
00:38:18,660 --> 00:38:21,576
Dette er vores levering
system for enzymet.
721
00:38:21,600 --> 00:38:24,076
Det går efter alle neurale vira,
722
00:38:24,100 --> 00:38:25,446
og nøjagtigheden er dødbringende.
723
00:38:25,470 --> 00:38:29,046
Gæt hvilket enzym det bærer indeni.
724
00:38:29,070 --> 00:38:32,386
Dette kunne virke. Dette
faktisk kunne fungere.
725
00:38:32,410 --> 00:38:34,140
Ja, det kan du vædde på.
726
00:38:34,250 --> 00:38:36,320
Jeg går og fortæller Stephens.
727
00:38:41,620 --> 00:38:43,896
Dr. Croft.
728
00:38:44,990 --> 00:38:46,660
Dr. Croft.
729
00:38:47,830 --> 00:38:48,836
Dr. Croft.
730
00:38:48,860 --> 00:38:50,406
Lana?
731
00:38:53,570 --> 00:38:57,240
Han er ikke lydhør. Jeg er ked af det.
732
00:39:02,770 --> 00:39:04,470
Forstået.
733
00:39:05,340 --> 00:39:06,680
Forstået.
734
00:39:08,450 --> 00:39:10,690
Du har mit ord.
735
00:39:11,480 --> 00:39:13,780
Lytte. Jeg er nødt til at tale med dig.
736
00:39:13,890 --> 00:39:15,596
Jeg har brug for godkendelse.
737
00:39:15,620 --> 00:39:18,536
Det er en procedure for at redde torpene.
738
00:39:18,560 --> 00:39:22,466
Nu er det uafprøvet, og det er farligt.
739
00:39:22,490 --> 00:39:24,860
Hvis noget går galt... Gør det. Mary,
740
00:39:25,000 --> 00:39:26,406
det kunne blæse tilbage på hospitalet,
741
00:39:26,430 --> 00:39:27,860
og det kunne blæse tilbage på dig.
742
00:39:27,970 --> 00:39:30,276
Bare gør det, John. Gem dem.
743
00:39:30,300 --> 00:39:31,940
Jeg har dig.
744
00:39:36,410 --> 00:39:37,810
Fantastisk. Tak.
745
00:39:38,940 --> 00:39:41,586
Dr. Doherty sagde han er
klar til at bore nogle kranier.
746
00:39:41,610 --> 00:39:42,886
Han vil foretage operationen.
747
00:39:42,910 --> 00:39:45,050
Jeg vidste, at han ville have en
skudt på rekordbøgerne.
748
00:39:46,320 --> 00:39:48,390
Den næste ledige plads er ved 1300.
749
00:39:48,520 --> 00:39:49,696
Tag den.
750
00:39:49,720 --> 00:39:51,460
Sæt os ind.
751
00:39:52,890 --> 00:39:55,220
Dr. Lubbock, forbered en saltvandsbase.
752
00:39:55,330 --> 00:39:56,336
På den.
753
00:39:56,360 --> 00:39:57,576
Dr. Derian, doser os op.
754
00:39:57,600 --> 00:40:01,576
Mål syv mikrogram
af vores bittesmå saks pr. enhed.
755
00:40:01,600 --> 00:40:02,646
Hvor er kulturerne?
756
00:40:02,670 --> 00:40:04,710
I inkubatoren. Grundniveau.
757
00:40:08,370 --> 00:40:09,400
Alt okay?
758
00:40:09,540 --> 00:40:10,886
De er adeno-associerede virus.
759
00:40:10,910 --> 00:40:12,240
Jeg troede du kaldte dem wave9.
760
00:40:12,380 --> 00:40:15,526
Ja, Watson adeno-associeret
virus, type 9.
761
00:40:15,550 --> 00:40:16,950
Wave9 for kort.
762
00:40:30,460 --> 00:40:32,930
Hvor er mine kulturer, Dr. Derian?
763
00:40:48,580 --> 00:40:50,056
Hvad sker der?
764
00:40:50,080 --> 00:40:51,650
Den er død.
765
00:40:54,250 --> 00:40:55,366
Den er også død.
766
00:40:55,390 --> 00:40:56,707
Okay, jeg ringer rundt.
767
00:40:56,731 --> 00:40:58,366
Et andet laboratorium skal have det.
768
00:40:58,390 --> 00:40:59,666
Nej, jeg har lavet disse. Nej
en anden vil have dem.
769
00:40:59,690 --> 00:41:02,406
Okay, så vokser vi mere.
770
00:41:02,430 --> 00:41:03,460
Det vil tage uger.
771
00:41:03,600 --> 00:41:05,440
Så er torpene for længst væk.
772
00:41:07,430 --> 00:41:09,676
Lad os se en anden.
773
00:41:11,140 --> 00:41:12,376
Også død.
774
00:41:12,400 --> 00:41:15,340
Inkubatoren var
tændt, som det skal være.
775
00:41:16,470 --> 00:41:17,840
Okay, så...
776
00:41:55,450 --> 00:41:57,020
jeg
777
00:41:58,620 --> 00:42:03,360
Jeg centrifugerede alt det
blev efterladt i kulturfadene.
778
00:42:05,060 --> 00:42:07,530
Det giver os en brugbar mængde vektor.
779
00:42:07,660 --> 00:42:09,066
Vente.
780
00:42:09,090 --> 00:42:10,790
Seriøst?
781
00:42:13,000 --> 00:42:15,040
Watson?
782
00:42:16,170 --> 00:42:21,546
Der er kun nok til én dosis.
783
00:42:21,570 --> 00:42:25,816
Vi kan redde Stephens
eller vi kan redde Adam,
784
00:42:25,840 --> 00:42:27,980
men vi kan ikke redde begge dele.
785
00:42:31,580 --> 00:42:33,320
WHO?
786
00:42:34,190 --> 00:42:36,030
Det er op til os.
787
00:42:37,060 --> 00:42:38,936
Men vi skal vælge.
788
00:42:38,960 --> 00:42:40,900
Billedtekster sponsoreret af CBS
789
00:42:41,030 --> 00:42:43,970
undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org